Newspaper article/Articulo publicado

Article published by The News and Observer, the most important newspaper in Raleigh, North Carolina:

Referring to the Nov. 27 news article “Castro clung to socialism, mentored new lefties in Cuba”: I think the article provides an overview over the years lived by Fidel Castro until the Cuban Missile Crises, except for a sentence “He (Fidel) endured a crippling U.S. embargo…”i

First, Fidel got to his government benefit, a vast richness represented by all the properties and businesses that were confiscated in 1960 without compensation.  

Second, he, by playing the Cold War hand, got the Soviet Union and its satellite countries to pay his centralized government huge subsidies for the exports of Cuban sugar and the imports of oil to and from those countries until 1990.

Third, the U.S. embargo was never an effective tool, as numerous countries continued having commercial ties with Castro’s Cuba. President Jimmy Carter in a speech during his visit to Cuba in 2002 said, in regards to the embargo, “… I should add that these restrains are not the source of Cuba’s economic problems. Cuba can trade with more than 100 countries, and buy medicines, for example, more cheaply in Mexico than in the United States…” I would also tell that sales to Cuba on credit by those countries have resulted in monetary gains to the Castro’s government, as they have left significant balances unpaid in many instances.

The major crippling effect on the Cuban economy has been the inefficient state ownership of farms, industries and other properties. A damaging centralized communist system is the culprit, particularly with Fidel before, and his brother Raul now, being tremendously wrong in most of their micromanagement of the Cuban economy.

Note: Gonzalo Fernandez, the writer, is the author of the book "Cuba's Primer - Castro's Earring Economy", Lulu, 2009.

Traducción al español:

Me refiero al artículo de 27 de noviembre “Castro se aferró al socialismo, adoctrinó a nuevos izquierdistas en Cuba”. Creo que el artículo ofrece un resumen de los años vividos por Fidel Castro hasta la Crisis de Octubre (Cuban Missile Crisis), excepto por esta oración “El (Fidel) padeció un embargo paralizante por parte de los Estados Unidos…”

En primer lugar, Fidel benefició su gobierno con la riqueza enorme representada por todas las propiedades agrícolas y urbanas, industrias y otros negocios confiscados, sin compensación, en 1960.

En segundo lugar, él, aprovechando la Guerra Fría, obtuvo de la Unión Soviética y naciones satélites, subsidios enormes a las exportaciones de azúcar destinadas a ellos, y a las importaciones de petróleo por Cuba.

En tercer lugar, el embargo de los Estados Unidos a Cuba no fue muy efectivo, pues numerosos países continuaron relaciones comerciales con la Cuba de los Castros. El presidente Jimmy Carter, en un discurso en una visita a Cuba en 2002, dijo en relación al embargo, “ Debo añadir que estas medidas no son la fuente de los problemas económicos de Cuba. Cuba puede comerciar con mas de 100 naciones, y comprar medicinas, por ejemplo, mas baratas en México que en los Estados Unidos…” Yo puedo decir que exportaciones a Cuba a crédito por esos países han producidos ganancias monetarias cuantiosas al gobierno de los Castros, pues ellos han dejado importantes saldos pendientes sin pagar en muchos casos.

El principal efecto paralizante en la economía cubana ha sido el control estatal ineficiente de industrias, granjas y otras propiedades. Los culpables han sido, antes Fidel y ahora Raúl, por estar enormemente equivocados en la mayoría de sus decisiones en cuanto a la microgestión de la economía cubana.