Newspaper article/Articulo publicado

Article published by The News and Observer, the most important newspaper in Raleigh, North Carolina:

Referring to the Nov. 27 news article “Castro clung to socialism, mentored new lefties in Cuba”: I think the article provides an overview over the years lived by Fidel Castro until the Cuban Missile Crises, except for a sentence “He (Fidel) endured a crippling U.S. embargo…”i

First, Fidel got to his government benefit, a vast richness represented by all the properties and businesses that were confiscated in 1960 without compensation.  

Second, he, by playing the Cold War hand, got the Soviet Union and its satellite countries to pay his centralized government huge subsidies for the exports of Cuban sugar and the imports of oil to and from those countries until 1990.

Third, the U.S. embargo was never an effective tool, as numerous countries continued having commercial ties with Castro’s Cuba. President Jimmy Carter in a speech during his visit to Cuba in 2002 said, in regards to the embargo, “… I should add that these restrains are not the source of Cuba’s economic problems. Cuba can trade with more than 100 countries, and buy medicines, for example, more cheaply in Mexico than in the United States…” I would also tell that sales to Cuba on credit by those countries have resulted in monetary gains to the Castro’s government, as they have left significant balances unpaid in many instances.

The major crippling effect on the Cuban economy has been the inefficient state ownership of farms, industries and other properties. A damaging centralized communist system is the culprit, particularly with Fidel before, and his brother Raul now, being tremendously wrong in most of their micromanagement of the Cuban economy.

Note: Gonzalo Fernandez, the writer, is the author of the book "Cuba's Primer - Castro's Earring Economy", Lulu, 2009.

Traducción al español:

Me refiero al artículo de 27 de noviembre “Castro se aferró al socialismo, adoctrinó a nuevos izquierdistas en Cuba”. Creo que el artículo ofrece un resumen de los años vividos por Fidel Castro hasta la Crisis de Octubre (Cuban Missile Crisis), excepto por esta oración “El (Fidel) padeció un embargo paralizante por parte de los Estados Unidos…”

En primer lugar, Fidel benefició su gobierno con la riqueza enorme representada por todas las propiedades agrícolas y urbanas, industrias y otros negocios confiscados, sin compensación, en 1960.

En segundo lugar, él, aprovechando la Guerra Fría, obtuvo de la Unión Soviética y naciones satélites, subsidios enormes a las exportaciones de azúcar destinadas a ellos, y a las importaciones de petróleo por Cuba.

En tercer lugar, el embargo de los Estados Unidos a Cuba no fue muy efectivo, pues numerosos países continuaron relaciones comerciales con la Cuba de los Castros. El presidente Jimmy Carter, en un discurso en una visita a Cuba en 2002, dijo en relación al embargo, “ Debo añadir que estas medidas no son la fuente de los problemas económicos de Cuba. Cuba puede comerciar con mas de 100 naciones, y comprar medicinas, por ejemplo, mas baratas en México que en los Estados Unidos…” Yo puedo decir que exportaciones a Cuba a crédito por esos países han producidos ganancias monetarias cuantiosas al gobierno de los Castros, pues ellos han dejado importantes saldos pendientes sin pagar en muchos casos.

El principal efecto paralizante en la economía cubana ha sido el control estatal ineficiente de industrias, granjas y otras propiedades. Los culpables han sido, antes Fidel y ahora Raúl, por estar enormemente equivocados en la mayoría de sus decisiones en cuanto a la microgestión de la economía cubana. 

Teresa Fernández guest soloist.

Mi esposa Teresa Fernándwez comenzó su programa con el bossa nova "Chuva Delicada," de Luis Bonfá, conocida en ingles como “Gentle Rain.”

Teresa continuó con dos tangos en concierto con The Free Spirits ensemble de The Raleigh Symphony Orchestra en el Carswell Recital Hall, Meredith College, Raleigh, NC, el 13 de noviembre 2016, con muy buena acogida de la audiencia.

A Don Nicanor Paredes

Música: Astor Piazzolla

Letra: Astor PiazzollaJorge Luis Borges

Venga un rasgueo y ahora,
con el permiso de ustedes,
le estoy cantando, señores,
a Don Nicanor Paredes.
No lo vi rígido y muerto.
Ni siquiera lo vi enfermo.
Lo veo con paso firme
pisar su feudo, Palermo.

El bigote un poco gris,
pero en los ojos el brillo,
y cerca del corazón
el bultito del cuchillo.
El cuchillo de esa muerte
de la que no le gustaba
hablar... Alguna desgracia
de cuadreras o de tabas.

(Recitado)
De atrio más bien fue caudillo,
si no me marra la cuenta,
allá por los tiempos bravos
del ochocientos noventa.
Si entre la gente de faca
se armaba algún entrevero
él lo paraba de golpe,
de un grito o con el talero.

Ahora está muerto y con él
cuánta memoria se apagan
de aquel Palermo perdido
del baldío y de la daga.
Ahora está muerto y me digo:
—¡Qué hará usted, Don Nicanor,
en un cielo sin caballos,
sin vino, retruco y flor!

Alguien le dice al tango

Canción

Música: Astor Piazzolla

Letra: Jorge Luis Borges

Tango que he visto bailar
contra un ocaso amarillo
por quienes eran capaces
de otro baile, el del cuchillo.
Tango de aquel Maldonado
con menos agua que barro,
tango silbado al pasar
desde el pescante del carro.

Despreocupado y zafado,
siempre mirabas de frente.
Tango que fuiste la dicha
de ser hombre y ser valiente.
Tango que fuiste feliz,
como yo también lo he sido,
según me cuenta el recuerdo;
el recuerdo fue el olvido.

Desde ese ayer, ¡cuántas cosas
a los dos nos han pasado!
Las partidas y el pesar
de amar y no ser amado.
Yo habré muerto y seguirás
orillando nuestra vida.
Buenos Aires no te olvida,
tango que fuiste y serás.

Esa ráfaga, el tango, esa diablura,

los atareados años desafía.

Hecho de polvo y tiempo, el hombre dura,

menos que su liviana melodía.

Jorge Luis Borges

Me vino a la memoria salir nosotros con un ingeniero de la compañía, Guillermo Klapenbak, y su esposa, en Buenos Aires. Al mercado del abasto, rodeado de cafetines, dónde, según nuestro amigo, comenzó Gardel, “el Morocho del abasto.” Otras veces a La Boca, otras a la Costanera. O en nuestra casa, Teresa aprendía guitarra, y él tocaba muy bien, y cantaban tangos y zambas argentinas. Teresa, con su versatilidad, entonando al estilo y pronunciación porteños.

O domingos en casa del primo Alberto, en la casa del padre de él en Flores.  El tocando el piano y cantando, y Teresa y amigos de él, tambien, con Teresa incluyendo algunas canciones cubanas y españolas.

Recuerdo un día, invitación a las 7 PM un cocktail party por el Gerente de Price Waterhouse, terminando puntualmente a las 8:30. De ahí, al Il Pozzi del Poeta, Av. del Libertador, a las 9 PM, despidiendo a unos cubanos que se iban de BA. Y al final de la noche a un apartamento de unos amigos en Olivos, con varias personas y Teresa y otros cantando. Y cuando ya era de madrugada, a las 2 AM, se aparecía otro de sus amigos, y se le hacía tiempo para que cantara arias.

En cuanto a cenar, muchas veces gastos de la compañía, los bifes de chorizo, chivitos asados y hasta una “carbonara” que resultó una pariente cercana del ajiaco cubano. Y los precios, para nosotros que me pagaban la mitad en dólares depositados en una cuenta en USA, y la otra mitad en pesos argentinos al cambio corriente. Nos daba holgura durante el tiempo que era US$1=Pesos 350; íbamos al Chalet Suizo, Av. del Libertador, a cuadra y media de la casa, nosotros y los tres hijos, bifes de chorizo, copas de vino, postres y café por unos pocos dólares al cambio corriente. Y cuando comenzó una devaluación del peso, un año antes de irnos, la mitad del salario se convertía en un burujón de pesos. (Creo que recordar que en unos pocos meses el peso se devaluó de 350 a cerca de 2,000.) También recordamos los alfajores Havvana en Mar del Plata, las medio lunas en las dulcerías, y el vino Norton.

Y las canciones de moda entonces, en clubes porteños, “Balada para un Loco” de Eugenia León (Las tardecitas de Buenos Aires tienen ese qué sé yo, viste? .. Yo sé que estoy piantao, piantao, piantao, trépate a esta ternura de loco que hay en mí…Vení, volá, vení, tra…lalá…lará.) Y en El Canecon en Río de Janero, Roberto Carlos cantando su “Un Gato en la Obscuridad” (Cuando era chiquillo que alegría, jugando a la guerra noche y día, saltando una verja al verte a tí… Las rosas decían que eras mía, y un gato me hacía compañía…)

Con la difusion de la música argentina en nuiestros años en La Habana, quien no tenía en su mente la estrofa “pisito que puso Maple,” Y estar caminando por Av. Belgrano en BA y encontrar en una esquina la Mueblería Maple, dando validez al sentido de la canción “Y Todo a Media Luz,” música de Eduardo Donato y letra de Carlos Lenzi.

Comentarios sobre el concierto:

Your performance was superb, your songs were so clearly delivered, sung, and 

explained, You should have been in Hollywood. Felice Schillaci.

Teresa dear, you will never know how much I loved seeing you on stage this afternoon. You were just fantastic!!! You were born to perform! You sang beautifully and looked so glamorous. Keep thee good work, it gives everyone so much pleasure. Elaine Baker, her first voice teacher.

El concierto fue algo muy especial y nos gozamos mucho. La voz de Teresa es como un ángel y toco mi corazón. Ojalá que pueda tener otro concierto donde Teresa canta todas las canciones. Lidia Tiller.

Truly amazing. Even with a cellphone recording one can appreciate the level of grace and talent of Teresa. She's truly angelic. Lissette Saavedra.

You were magnificent, by far the best performance of the concert!!  We couldn’t stop talking about your performance while we were in the car.  You seemed very calm and collected on stage, very comfortable.  Your voice was in perfect tone, simply beautiful.  I am so proud of you and your accomplishments… BRAVO!!!!! Barb Mamoulides.

Felicidades a su esposa por sus éxitos. Uva de Aragón. 

Bello y extraordinario. Tu con tu memoria y ella con su arte. A estas alturas los dos siguen siendo fantasticos. Albert Soriano.

Primeramente muchas gracias por esa grata sorpresa que he visto en su último correo, maravillosas anécdotas y la bella e indiscutible voz de su señora. René Roselló.

Felicitaciones a Teresa. Disfruté mucho tus narracioes. Gracias por compartirlas. Enrique Lopez-Balboa.

Me encantaron tus experiencias mostradas en tu blog. Te repito que tu mujer no deja de sorprenderme  con esas "declamaciones" públicas.  Creo que tiene mucho que ver con sus genes gallegos. Me hubiera gustado oir esas versions de los tangos con las letras de Borges. Juan B. Ablanedo.

Ayer en Luyanó, La Habana, y ahora en Raleigh, Carolina del Norte.

Me crié en Luyanó, La Habana, donde teníamos una mata de mangos y otra de aguacates en el traspatio de nuestra casa, los que daban frutas abundantes y muy sabroaas, sin regarlas o darles  algún otro cuidado. Mi padre las sembró de semillas; la mata de mango tomó unos tres años en dar frutas y la de aguacate siete años.  No hay nada como comer mangos y aguacates acabados de desprender de las ramas de las matas. 

Cuando compramos casa en Raleigh, Carolina del Norte, ni pensar en mangos o aguacates, así que compré y sembré en el traspatio dos manzanares y un peral. Cuando comenzaron a parir, las frutas eran murruñosas, y no llegaban a crecer del todo, porque los pájaros las tiraban al suelo al picotearlas.

 Consulté con un amigo nacido aquí, quien me aconsejó: cada año tienes que podar las matas, después abonar la tierra, fumigar las matas antes de la floración, y echarles agua cuando no llueve. En cuanto a los pájaros, con suerte los ahuyentas con espantapájaros.

 

Demás esta decir que eso era mucho trabajo, así que las matas se secaron. Ahora tenemos un pequeño’bosque’ de cedros, “dogwoods” y otros arboles, los cuales disfruto viéndolos y tomando un trago sentado en la cocina de vez en cuando.

DESCARGA MUSICAL

Tertulia Musical auspiciada por Germán y Beatriz Arciniegas, al estilo de “descarga,” en Raleigh, Carolina del Norte, EEUU. 

Descarga: f. Cuba. Actuación musical, espontánea o programada, de uno o varios artistas ante un público reducido. (Diccionario de la lengua española.) 

Guitarra: Germán. Percusión: Juan Alamo. Voces: Teresa (mi esposa,) Germán y Cristina, esposa de Juan. 

El Manisero, de Moisés Simons: 

https://www.youtube.com/watch?v=-ej7_dTVL9Y

 

Granada, de Agustín Lara: 

https://www.youtube.com/watch?v=mkxZR3yihk4&feature=youtu.be

 

MIAMI

Acabo de ver un pps de Carlos Luis Brito titulado EL INICIO DE MIAMI. Nosotros fuimos de luna de miel a Miami en 1955. Fotos de aquellos años, unas copiadas de la internet, y otras de nosotros. Hemos vuelto a Miami casi todos los años desde 1969. Hemos visto su crecimiento asombroso en lo que es ahora la capital de Amércica Latina.

 

La Escuela de la Vida.

Vimos Focus. Me trajo a la mente anécdotas de mi vida en La Habana y enMadrid.

Traducción de un párrafo de una crítica de la película:

Desde el principio Nicky expresamente dice a Jess que no existe tal cosa como "la gran estafa", o el tipo de operación tan lucrativa que todos pueden retirarse y vivir como reyes. "Nos ocupamos en volumen", explica, qué es un hábil montaje de carteristas — acciones prácticamente invisibles hechas flagrante para nuestro beneficio (como espectadores), aunque sólo sea para destacar cómo todo golpe habil se basa en el trabajo en equipo.

Yo recuerdo que uno de los que jugaban pelota con nosotros en nuestro barrio de Luyanó, se metió a carterista. Una vez nos contó que operaban, él, de manos pequeñas y rápidas, y el consorte, quien perturbaba a la víctima en formas diversas. Le llamaban el paco a lo que cartereaban, muchas veces en las opmnibus (guaguas), sin puertas en aquella época, lo que les facilitaba escaparse tirándose a la calle, si alguien los confrontaban.

Recuerdo  intentos de carteristas cuando abordábamos un autobus en la Gran Vía, otra vez a la salida del metro de Tirso de Molina, y una vez más cuando abórdabamos el metro, en Opera, todos ellos en distintos viajes a Madrid, y siguiendo el esquema de consorte y carterista, y todos infructuosos, porque, viniendo a mi memoria lo que oí de joven en Luyanó, pude darme cuenta y reaccionar pronto, agarrando el bolsillo con dinero.

Vivo con mi esposa Teresa en Raleigh, Carolina del Norte, EEUU. Hemos tenido tres nevadas en los últimos diez días. La última por mas de cinco pulgadas. Adjunto fotos. Merece observarse la acumulación de nieve sobre los arbustos a la izquierda.